Service:        Home / Startseite        SiteMap / Inhalt        Suchen        Impressum        What's new / Was ist neu? [Archiv]
         

English Home

  Translations

  ORION around the world
    France
    Hungary
    Portugal
    Sweden

  Episode guide
    Attack from Outer Space
    Planet off Course
    Guardians of the Law
    Deserters
    Battle for the Sun
    The Space Trap
    Invasion

  Back from the future
         


ORION around the world
...
+ Links
 









Kontakt:





           

ORION in Hungary



The series was dubbed in 1967 by the Pannonian Filmstudios, soon on air (3rd feb. 1968), had a repetition in 1970 (beginning with 19th july) and also in 1980. Some scenes were cut and names are a bit different (General Womsler, Tamara Jagello).

In 2003 the channel "Filmmuzeum" decided to make a complete new dubbing and aired the series a few times since spring of the same year.

Gyula Hódi made a script of the old dialogue you can download  here (PDF zipped, 432 KB).
Instead of the missing scenes you'll find the german dialogue.

With many airings (and a dubbing made in the 21st century) and a board game, hungarian ORION fans are the luckiest in the not german speaking countries.

Thanks to Endre Zsoldos and Gyula Hódi

Õrjárat a kozmoszban -
Az Orion ûrhajó fantasztikus kalandjai

Ami napjainkban még mesének hangzik, holnap valósággá lehet. Ez a fantasztikus történet a »holnaputánban« játszódik. Az emberiség már egyetlen hatalmas közösség, amely településeket alapított a világûrben. Az Ember a tengerfenékrõl repül fel a legtávolabbi csillagokra. A Tejútrendszeren át ma még elképzelhetetlen sebességgel száguldanak az ûrhajók. Ezek egyike – az Orion. Parányi részecskéje egy gigantikus védelmi rendszernek, amely az emberiséget óvja a világûrbõl fenyegetõ veszedelmektõl, támadásoktól. Kísérjük el az Oriont azon az õrjáraton, amelyet a Végtelen határán teljesít ...

Ide kattintva letölthetö a  magyar filmszöveg (PDF zipped, 432 kb)

1. -
2. Az eltérített bolygó
3. A törvény õrei
4. A szökevények
5. Harc a Napért
6. Az ûrcsapda
7. Invázió


           
Links:

Hungarian Links:

Backgrounds, the hungarian dialogue and mp3 at  ORION





Let us know what you think!
E-Mail: Mail to the barman
(if possible in english or german)

Join the FROGS!
 Raumpatrouille Yahoogroup

Our english mailing list at
 Yahoo Space_Patrol_Orion



 


www.orionspace.de, Starlight Casino ist eine nicht-kommerzielle Privatseite;

Info's hier

Alle Angaben, insbesondere Veranstaltungstermine und -Infos, Merchandising-Artikel usw.

ohne Gewähr!