ORION in Hungary

The series was dubbed in 1967 by the Pannonian Filmstudios, soon on air (3rd feb. 1968), had a repetition in 1970 (beginning with 19th july) and also in 1980. Some scenes were cut and names are a bit different (General Womsler, Tamara Jagello).

In 2003 the channel "Filmmuzeum" decided to make a complete new dubbing and aired the series a few times since spring of the same year.

Gyula Hódi made a script of the old dialogue you can download  here (PDF zipped, 432 KB).
Instead of the missing scenes you'll find the german dialogue.

With many airings (and a dubbing made in the 21st century) and a board game, hungarian ORION fans are the luckiest in the not german speaking countries.

Thanks to Endre Zsoldos and Gyula Hódi

Õrjárat a kozmoszban -
Az Orion ûrhajó fantasztikus kalandjai

Ami napjainkban még mesének hangzik, holnap valósággá lehet. Ez a fantasztikus történet a »holnaputánban« játszódik. Az emberiség már egyetlen hatalmas közösség, amely településeket alapított a világûrben. Az Ember a tengerfenékrõl repül fel a legtávolabbi csillagokra. A Tejútrendszeren át ma még elképzelhetetlen sebességgel száguldanak az ûrhajók. Ezek egyike – az Orion. Parányi részecskéje egy gigantikus védelmi rendszernek, amely az emberiséget óvja a világûrbõl fenyegetõ veszedelmektõl, támadásoktól. Kísérjük el az Oriont azon az õrjáraton, amelyet a Végtelen határán teljesít ...

Ide kattintva letölthetö a  magyar filmszöveg (PDF zipped, 432 kb)

1. -
2. Az eltérített bolygó
3. A törvény õrei
4. A szökevények
5. Harc a Napért
6. Az ûrcsapda
7. Invázió

Hungarian Links:

Backgrounds, the hungarian dialogue and mp3 at  ORION