Service:        Home / Startseite        SiteMap / Inhalt        Suchen        Impressum        What's new / Was ist neu? [Archiv]
         

English Home

  Translations

  ORION around the world
    France
    Hungary
    Portugal
    Sweden

  Episode guide
    Attack from Outer Space
    Planet off Course
    Guardians of the Law
    Deserters
    Battle for the Sun
    The Space Trap
    Invasion

  Back from the future
         


ORION around the world
...
+ Links
 









Kontakt:





           

Translations


Some terms are not from this world - nowadays...

It's hard to translate the futuristic terms and abbreviations into english, but it's possible (I hope :-).

Send your comments to: Mail to the barman

First I thought the translation has to be very close to the original text.
And if we use "light speak" for "Lichtspruch",
we need a "light" - term for "Lichtwerfer", something like "light thrower" ...
But maybe a "laser canon" is much more adequat here? What do you think?

What about the "Rücksturz zur Erde". "Dive back to earth"?
Space Patrol composer Peter Thomas used "Warp back to earth" for one of his records. Is "warp" only for Trekkies?


Episode titles:
        1. Attack From Outer Space
        2. Planet Off Course / Runaway Planet
        3. Guardians Of The Law
        4. Deserters
        5. Battle Of The Sun
        6. The Space Trap
        7. Invasion

Jobs:
Mario, Armierungsoffizier
  = Armament Officer
Hasso, Ingenieur
  = Flight Engineer
Atan, Astrogator
 = Astrogator (Astrogating Officer)
Helga, Raumüberwachung
 = Space surveillance
Ordonnanzleutnant
 = Orderly (Orderly Officer)?
(Raum)Lotse, Startbasenkontrolle
 = Flight Controller

GSD / Galaktischer Sicherheits-Dienst
 = Galactic Security Department

TRAV / Terrestrische Raum-Aufklärungs-Verbände
 = TRF / Terrestrial Reconnaissance Force

ORB / Oberste Raum-Behörde
 = Supreme Space Authority

Schnelle Raumverbände
 = Fast Space Combat Units

EAS / Erdaußenstation
 = EOB / (Earth) Outerbase
 (= EAS / Earth Alliance Station? too babylonic?)

Schneller Raumkreuzer ORION
 = [Fast] Space Cruiser Orion
 = Spaceship ORION

RS / Raum-Sektor
 = (space) sector

Rücksturz (zur Erde)
 = dive back

ASG / Armsprechgerät
 = Arm Speaking Device
 (wrist-radio?)

Alpha Order
 = Alpha order

Lichtspruch
 = Lightspeak? Lightwave message?
 (Laser message)

Lichtsturm
 = Light storm

(Licht-)Werfer
 = Light thrower?


           
Atan Shubashi

Let us know what you think!
E-Mail: Mail to the barman
(if possible in english or german)

Join the FROGS!
 Raumpatrouille Yahoogroup

Our english mailing list at
 Yahoo Space_Patrol_Orion



 


www.orionspace.de, Starlight Casino ist eine nicht-kommerzielle Privatseite;

Info's hier

Alle Angaben, insbesondere Veranstaltungstermine und -Infos, Merchandising-Artikel usw.

ohne Gewähr!