Service:        Home / Startseite        SiteMap / Inhalt        Suchen        Impressum        What's new / Was ist neu? [Archiv]
         

GSD/
Informationsamt

  Häufige Fragen / FAQ

  Darsteller
    Dietmar Schönherr
      Schönherr Interview
    Eva Pflug
      Eva Pflug Interview
    Wolfgang Völz
      Völz-Interview
    Claus Holm
    Ursula Lillig
    F. G. Beckhaus
    Weitere

  Macher
    Autoren
    Musik: Peter Thomas
      Soundeffekte

  Inspirationen

  Hinter den Kulissen
    Das Jahr 3000 auf dem Tonband
    Metallrangabzeichen
    Trick Interviews

  Archiv

  ORION-Weltweit

  Die Fortsetzung
    ORION ruft Hollywood
    Zukunftsvisionen

  Paralleluniversen

         


ORION around the world
...
+ Links
 









Kontakt:





           

ORION - Weltweit

Mit der ORION rund um den Globus

ORION im TV

Ausgestrahlt wurde die ORION nicht nur in Deutschland und Frankreich ("Comando Spatial - La fantastique aventure de vaisseau ORION", ORTF 1967), den an der Produktion beteildigten Ländern, sondern u.a. auch in:
  • Belgien (BRT 1967)
  • Italien ("Le aventure dell' astronave ORION", 1967?/74)
  • Jugoslawien (1968)
  • Niederlande ("Ruimteschip ORION", AVRO 1967)
  • Österreich (ORF 1967, 1996)
  • Portugal (RTP 1976)
  • Schweden (1966/67)
  • Schweiz (SRG 1970, 1995)
  • Südafrika ("Die fantastiese avonture van die ruimteskip Orion", 1974)
  • Ungarn ("Az ORION urhajo kalandjai", 1967 und 1980)
  • usw. von Marokko bis Singapur.

Frankreich

In Frankreich wurde die "Parallelfassung" ausgestrahlt, um die an der Produktion beteildigte ORTF entsprechend zu repräsentieren:
  1. L'attaque de l'espace
  2. Une planète en rupture de ban (ou ...en dérive)
  3. Les gardiens de la loi
  4. Les déserteurs
  5. La lutte pour le soleil
  6. Le piège de l'espace
  7. L'invasion
Einige Szenen wurden mit anderen Schauspielern gedreht (Liste aus 'Raumpatrouille', J.Hilger, 2000): - Jaques Riberolles (HYDRA astrogator)
- Christina Minazolli (SHE)
- Eliane d'Almeida (Chroma Lady)

1967 veröffentlichte Pierre Lamblin 'Commando Spatial' im Verlag RHS.
Seine Geschichte spielt im Jahre 2593, Cliff McLane wird Mac Léne buchstabiert usw.

Außerdem gab es eine Single:
Commando Spatial Commando Spatial
Bande originale du feuilleton televise
COMMANDO SPATIAL
Les aventures fantastiques du vaisseau spatial ORION
Musique de Peter Thomas

(Philips)
Page 1
Space-patrol
Shub-a-dooe
Lancet bossa nova

Page 2
Take sex
Jupiter's pop music

Orchestre: Peter Thomas

Schweden

Ronny Olsson hat für uns die schwedischen Daten gesammelt:
Raumpatrouille im Schwedische Fernsehen:
26. Dec 1966 19.10: Angriff aus dem All
29. Dec 1966 19.30: Planet außer Kurs
 3. Jan 1967 19.30: Hüter des Gesetzes
 9. Jan 1967 19.30: Deserteure
17. Jan 1967 19.30: Der Kampf um die Sonne
31. Jan 1967 20.35: Die Raumfalle
 6. Feb 1967 19.30: Invasion

    May      1973      : Planet außer Kurs SvTV1
	                     (Wunsch der Woche) 
 
Erscheinungsjahre der ORION-Taschenbücher
in Schweden, B.Wahlström-Verlag
(siehe auch Covers)

Ein Teil der Covers wurde gescannt von Bengt Wahlström,
auch das Bild links mit dem alle Bände
(außer 'Nödlarm från rymden') begannen.
1973 Hotet från rymden /rs Saturnus-serie (1: Angriff aus dem All)
1973 Planet ur kurs /rs Saturnus-serie (2: Planet außer Kurs)
1973 Robotarnas uppror /rs Saturnus-serie (3: Hüter des Gesetzes)
1973 Dödsstrålen /rs Saturnus-serie (4: Deserteure)
1974 Striden om solen /rs Kosmos-serie (5: Der Kampf um die Sonne)
1974 Rymdkaparna /rs Kosmos-serie (6: Die Raumfalle)
1974 Invasion utifrån /rs Kosmos-serie (7: Invasion)
1974 Jorden i fara /rs Kosmos-serie (8: Die Erde in Gefahr)
1975 Planet 905 svarar inte /rs Kosmos-serie (9: Planet der Illusionen)
1975 Farornas planet /rs Kosmos-serie (11: Schneller als das Licht)
1976 Nödlarm från rymden /rs Kosmos-serie (10: Wettflug mit dem Tod)
1976 Jorden hotad! /rs Kosmos-serie (12: Die Mordwespen)



1967 gab es auch eine Single in Schweden:
RYMDPATRULLEN RYMDPATRULLEN
Die Single wurde vom Polar-Label Polar POS 1033), dem späteren Label von ABBA herausgebracht.

Die A-Seite enthält die Raumpatrouille-Melodie.
Die B-Seite enthält "Landing on the moon".

Orchester: Peter Thomas Sound-Orchester

 

Italien

Die italienisch synchronisierte Version wurde vom Schweizer Fernsehen 1972 ausgestrahlt, dabei konnte man sie auch in Norditalien sehen:
  1. Aggressione da cosmo
  2. Il pianeta fuori orbita
  3. I guardiani della legge
  4. I disertori
  5. Battaglia per il sole
  6. La trappola speziale
  7. Invasione
1974 brachte die RAI aus nicht näher bekannten Gründen lediglich 4 Episoden (2-3-4-5) auf ihrem ersten Kanal, jeweils um 17:00 Uhr.
In den späten Siebzigern strahlte auch die mit der RAI verbandelte TeleMonteCarlo dieselben 4 Folgen aus. Dank an Carlo Larosa für die Informationen.



Portugal

Paulo Jorge Morgado sah 1976/77 die Erstausstrahlung im portugisischen Fernsehen als
"As Fantasticas Aventuras da Nave ORION".
Der Sender RTP1 (und RTP2) sendete die 7 Folgen Samstag nachts um 23:30 Uhr mit Untertiteln. Eine Wiederholung gab es seither nicht (obwohl 1980 das deutsche PAL-System Einzug hielt - aber eben auch das Farbzeitalter)...
Paulo hat die "RTP Annuals" gewälzt und die darin erwähnten Episoden-Titel überliefert. Leider sind es nicht alle und da auch die Handlung nicht beschrieben wurde, stimmt die Zuordnung möglicherweise nicht.
  1. Ataque ao Universo
  2. ?
  3. Os cumpridores da Lei
  4. ?
  5. O Perigo da Supernova
  6. A patrulha do Espaco
  7. ?

Ungarn

Die ungarischen Daten zur Ausstrahlung von "Az ORION urhajo kalandjai", 1967 und 1980, stammen von Endre Zsoldos: Die Serie wurde 1967 von den Pannonischen Filmstudios synchronisiert und ab 3. Februar 1968 ausgestrahlt. Ab 19. Juli 1970 gabs die erste Wiederholung, 1980 die zweite.
Einige Szenen fehlten und Namen waren verändert, z.B. General Womsler, Tamara Jagello:
  1. ?
  2. Az eltérített bolygó
  3. A törvény õrei
  4. A szökevények
  5. Harc a Napért
  6. Az ûrcsapda 7.
  7. Invázió

Gyula Hódi hat die Serie vor 20 Jahren in Ungarn aufgenommen und ein Skript erstellt.
105 Seiten PDF (ZIP, 432 KB), ungarische Dialoge.
Anstelle der herausgekürzten Szenen sind jeweils die deutschen Dialoge eingefügt
ungarisch Ide kattintva letölthetö a magyar filmszöveg (Clicking here you can download the Hungarian script)

Im Frühjahr 2003 flog die ORION durch den ungarischen Privatsender 'filmmuzeum' - neu synchronisiert als "Õrjárat a kozmoszban" und ungeschnitten. Mit häufigerer Ausstrahlung ist zu rechnen.
Ungarn ist das einzige Land in dem es sogar ein offizielles Brettspiel gab.
           
Links:
english Space Patrol - English Summary
 
Niederländisch Hetjaar 3000 op de Geluidsband
 
Links - Websites in english and other languages
 
  Das ganze in Englisch und mit vielen Links zu anderssprachigen Seiten gibts auf ORION around the world


English Home
History
Translations
ORION around the world
- france
- hungary
- portugal
- sweden
Episode guide
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
Back from the future


Commando Spatial
Commando Spatial



Schwedisches Buchcover



 


www.orionspace.de, Starlight Casino ist eine nicht-kommerzielle Privatseite;

Info's hier

Alle Angaben, insbesondere Veranstaltungstermine und -Infos, Merchandising-Artikel usw.

ohne Gewähr!